The Pink Panther 1 (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:32:45
คลูโซ
ครั้งแรกที่ได้ผมยินชื่อนั้น
คลูโซยังเป็นคนที่ไม่มีใครรู้จัก
เป็นตำรวจในหมู่บ้านเล็ก ไกลออกไปนอกเมืองปารีส
บอกได้แค่ว่าเป็นคนบ้านนอกโง่ๆ
ไอ้โง่ เดินหน้า
คุณดูมองท์ คุณต้องเลื่อนรถเดี๋ยวนี้
ขอโทษครับ คุณตำรวจคลูโซ
เก้าอี้ผมไม่ยอมขยับ
ปัญหาอยู่ตรงนี้เอง
สายแบ็ตเตอรี่หลุด มาผมจะช่วยเอง
ดูซิ สายบวกกับขั้วลบ
สายลบกับขั้วบวก นั่นล่ะ
เอาล่ะ คุณไปได้แล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อย ไปกันได้แล้วครับ
ในฐานะผู้อำนวยการ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
ผมได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับ สิ่งที่เจ้าหน้าที่ตำรวจทำมามาก
หลายเรื่องเป็นของคลูโซ
หลายๆ เรื่อง
คุณถูกจับแล้ว ในข้อหาฆ่าปิแอร์ ฟูเคต
ปิแอร์ ฟูเคต
ปิดคดีได้
ไม่จำเป็นต้องบรรยายเลยว่า
คลูโซไม่มีคุณสมบัติ ที่จะก้าวหน้าแต่อย่างใด
ผมไม่มีเคยมีความคิด ว่าจะใช้งานเขา อยู่ในหัวสมองเลย
จนกระทั่งวันนั้น
วันที่เหมาะกับการลงมือ ทำการฆาตกรรมอย่างมาก
ฝรั่งเศสแข่งกับจีน ผู้ชนะจะได้เข้ารอบสุดท้าย
ผมได้รับเชิญในฐานะผู้อำนวยการ นักสืบ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
และในฐานะผู้ได้รับการเสนอชื่อ เข้ารับเหรียญเชิดชูเกียรติคนล่าสุด
ผมเคยถูกเสนอชื่อมา 7 ครั้งแล้ว
แต่ก็ไม่เคยถูกเลือกสักครั้ง
แต่ยังไงก็ตาม การถูกเสนอชื่อ 7 ครั้ง
ย่อมไม่ใช่เรื่องธรรมดาๆ
ยังไงก็ตาม โค้ชของทีมฝรั่งเศส อีฟ กลูออง
ออกมารับการปรบมืออย่างที่ทำทุกครั้ง
เขายกกำปั้นให้กับผู้ชม
ที่มือข้างนั้น
สวมแหวนเพชรพิงค์แพนเธอร์
มันเป็นสัญลักษณ์ของความภาคภูมิใจ และชัยชนะของทีมชาติฝรั่งเศส
แฟนสาวของกลูอองในเวลานั้น
ได้แก่ซานญ่า นักร้องเพลงป๊อบชื่อดังระดับนานาชาติ
ความสัมพันธ์ของเขาเป็นข่าวดังมาก
เมื่อหมดเวลาและแต้มยังเสมอกันอยู่
จึงต้องตัดสินด้วยกติกาซัดเด้นเด็ธ
สำหรับชาวฝรั่งเศสผู้รักชาติ และแฟนพันธุ์แท้อย่างผม
มันน่าตื่นเต้น จนไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นเรื่องจริง
แต่แล้ว...
ปาฎิหาริย์ก็เกิดขึ้น
เย่ เย่
เย่
และแล้ว ต่อหน้าผู้ชมเต็มสนาม
กลูอองก็ล้มฟุบลงไป
สิ้นใจ
ถูกลูกดอกอาบยาพิษที่คอ
และเพชรพิงค์แพนเธอร์
ก็ได้หายไป
"หายไป"
หนังสือพิมพ์ต่างพาดหัวประโคม ข่าวการฆาตกรรมของกลูออง
สำหรับพวกเขา เหมือนโลกหยุดหมุน
สำหรับผม...
มันเป็นโอกาสครั้งสำคัญ
ผมรู้ว่าเราต้องการอะไร สำหรับคดีของกลูออง
- อะไร - ไอ้คนไม่เอาไหน
ไร้จินตนาการ ทำตามตำรา โง่เง่าเต่าตุ่น
ที่จะมะงุมมะงาหราวนไปวนมา
ให้สื่อมวลชนตามดูทุกฝีก้าว
และขณะที่เขาพายเรือในอ่าง
ผมจะจัดหาทีมฝีมือระดับพระกาฬ ในการสืบสวนของฝรั่งเศส
ออกตามล่าฆาตกร เอาเพชรพิงค์แพนเธอร์กลับมา
แล้วเหรียญเชิดชูเกียรติก็จะเป็นของผม
แล้วใครคือไอ้หน้าโง่คนที่ว่า
ผมรู้ตัวคนที่เหมาะที่สุดสำหรับงานนี้
หาตัวเขาให้เจอแล้วพามาปารีส
เขาชื่อคลูโซ
อรุณสวัสดิ์ครับ
รอสักครู่นะคะ
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม ส่งรูปใหม่ของเขามาให้
แต่มันใหญ่กว่ารูปท่านผอ.ดรายฟัส
ท่านผอ.เลยสั่งขยายรูปให้ใหญ่กว่า
คุณจะพบว่าปารีสเป็นเมืองการเมือง
ใช่ การเมือง ที่ทำให้ความโลภเข้าบดบังศีลธรรม
เพราะจัง คำพูดของคุณเองเหรอ
ใช่ ผมพูดเอง
- ช่วยฉันลงหน่อยได้มั้ยคะ - ได้สิครับ
ใช่ บางที...น่าจะ...
- ใช่... - ไม่เป็นไร
- เดี๋ยว - ใช่
อย่ากระโดด นั่นล่ะ ดีแล้ว
ผมว่าถ้าคุณเอาขามาไว้ตรงนี้...
- โอเค - นั่นล่ะ โอเค
ใช่
- ผมมองอะไรไม่เห็นเลย - ตรงนี้ดีมั้ย
- ได้ โอเค - โอเค
ทางนี้
ท่านผอ.ให้เข้าพบได้แล้ว
เดี๋ยวไปค่ะ
คลูโซ
- คลูโซ - มาแล้วครับ
ดี
เจ้าหน้าที่ตำรวจฌ๊าค คลูโซ ตำรวจภูธรชั้นที่ 3
- ท่าทางเจ็บนะ - ไม่ ไม่ ไม่เจ็บเลย
คลูโซ ที่เราตามตัวคุณมาที่นี่
อากาศที่นี่ดีจังเลย
หวังว่าอากาศจะดีต่อไป
ปลอดภัยแล้ว
ขอบใจ
คลูโซ ผมได้ดูประวัติของคุณแล้ว ผมเห็นอย่างชัดเจนว่า...
คนที่มีความสามารถ คุณธรรม และความรับผิดชอบอย่างคุณ
ควรได้มาอยู่ณ.จุดนี้
ผมจะแต่งตั้งให้คุณเป็นสารวัตร
ในระดับชั้นสูงกว่า ตำรวจคนไหนๆ ในประเทศ
- สารวัตรเหรอครับ - ถูกต้อง
และคดีแรกของคุณ คือคดีฆาตกรรมกลูออง
และการขโมยเพชรพิงค์แพนเธอร์
- ผมรู้สึกเป็นเกียรติ - ดี
ฌ๊าค คลูโซ ด้วยอำนาจที่ผมมี
ผมขอแต่งตั้งให้คุณเป็นสารวัตร
ด้วยอำนาจทั้งหมด...
นี่ ช่วยหน่อย
เอาปากกาผมก็ได้
ขอบคุณครับ
คนไม่ค่อยได้เคยเห็นปากกาหมึกซึม ขนานแท้ดั้งเดิมของฝรั่งเศสสักเท่าไหร่
ผมจะดูแลมันเป็นอย่างดีตลอดไป
ไม่ ผมไม่ได้ให้คุณ
นายกเทศมนตรีเมืองปารีสให้ผมมา
ถ้างั้น...
ผมคงรับไว้ไม่ได้
การแถลงข่าว
ใช่ คลูโซ จะมีการแถลงข่าว
ในอีกไม่กี่นาทีในห้องโถง
แนะนำให้สื่อมวลชนได้รู้จักคุณ
แล้วเจอกันที่นั่น และคลูโซ
ครับ
โชคดี
โชคดีเช่นกันครับ
แถลงข่าวที่ไหนนะครับ
เดินลอดประตูโค้งไป
เลี้ยวที่ประตูขวามือแล้วเดินไปตามทาง
ยังไงซะ...
ที่นี่ยังปลอดภัยอยู่
ขอบคุณ
เหมาะเจาะจริงๆ
ใช่ เขานี่แหละคนที่เราต้องการ
ทำไมผมรู้สึกแฉะๆ นะ
เพราะธรรมชาติของอาชญากรรม ที่มีลักษณะพิเศษ
เราจึงต้องเอา คนที่เหมาะกับคดีนี้จริงๆ มาทำ
เขาคือสารวัตรฌ๊าค คลูโซ
สารวัตร
- ครับ - คุณมีแผนขั้นต้นยังไง
กลูอองไม่ได้อยากถูกฆ่า
อย่างอื่นจะตามไปเหมือนปรอท
ที่ไหลลงไปตาม...
ทางลาด
คิดว่าใช้เวลาแค่ไหนในการตามหาฆาตกร
ตอนนี้ฆาตกรกำลังถูกล้อมด้วย
วิทยาการด้านการพิสูจน์หลักฐาน และเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด
เช่นวิทยุที่ตอบโต้กันได้และอีเมล์
หาคนขับรถให้เขาที่จะ รายงานเข้ามาได้ตลอดว่าเขาอยู่ที่ไหน
เอาคนแบบไหนครับ
เอาคนที่ทำตามคำสั่งโดยไม่ถาม
สารวัตร รู้ใช่มั้ยว่า ฆาตกรเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง
รู้สิ ไม่งั้นจะเป็นอะไร แมวเหรอ
ขอโทษค่ะ เป็นไปได้มั้ยว่า
ตอนนี้ฆาตกรก็อาจจับตาดูอยู่
ถ้าผมเป็นฆาตกร ผมคงกำลังดูอยู่
และอาจเทปไว้ดูทีหลัง
เพราะมันเป็นเรื่องใหญ่ ที่มีการพูดถึงทางทีวี
แต่ผมมีอะไรจะฝากไปถึงฆาตกร
ไม่มีที่ไหนที่คุณจะซ่อนได้
ไม่มีที่ไหนที่คุณจะหลบพ้น
ผมจะตามคุณจนเจอ
เพราะผมเป็นข้ารับใช้ของชาติ
เพราะความยุติธรรมคือความยุติธรรม
และเพราะฝรั่งเศสคือฝรั่งเศส
- สวัสดี นิโคล - อรุณสวัสดิ์ค่ะ สารวัตร
ขอต้อนรับสู่ห้องทำงานใหม่ของคุณ
อาจเริ่มด้วยการอ่านแฟ้มพวกนี้
อากาศช่างดีจริงๆ
ผมหวังว่าอากาศ...
จะดีต่อไป
ถ้าอากาศยังดีต่อไป
เราจะมีฤดูร้อนที่อากาศดีมากๆ
ที่นี่ปลอดภัยแล้ว
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - แน่นอน ผมไม่ได้เป็นอะไร
แล้วนั่นอะไร
- อะไรคะ - เปล่า
คุณอาจเริ่มด้วย การอ่านแฟ้มพวกนี้ คุณต้อง...
ขาผม มันทับขาผม
เป็นสารวัตรต้องมีชุดใหม่
ฉันจะวัดตัวคุณแล้วส่งขนาดไป
- ก็ได้ - ถอดสูทออกก่อนค่ะ
ครับ
- คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่าคะ สารวัตร - ครับ
แล้วเคยเหงามั้ย
ไม่เชิง ตั้งแต่มีอินเตอร์เน็ต
เรียบร้อย ขอต้อนรับสู่ปารีส
ขอบคุณ
อรุณสวัสดิ์ครับ
และคุณคือ...
จิลแบร์ พอนทอน นักสืบระดับ 2
ผมได้รับมอบหมายให้มาร่วมงานกับคุณ
คุณมีคุณสมบัติอะไรสำหรับงานตำรวจ
ตระกูลผมเป็นตำรวจ ในปารีสมา 9 ชั่วอายุคนแล้ว
- แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ - เราเป็นตำรวจมากว่า 200 ปี
- แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ - อพยพมาจากประเทศในยุโรป
- ล้วนแต่เกี่ยวข้องกับงานตำรวจ - แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ
ชาวนา
งั้นนายก็เป็นแกะน้อยๆ ที่มาเรียนรู้จากคลูโซ
จิลแบร์ พอนทอนฉันรับปากว่าจะ สอนทุกอย่างที่ฉันรู้เกี่ยวกับงานตำรวจ
และเมื่อเราร่วมมือกัน
เราจะจับฆาตกรจนได้
นั่น
ชั้นบ๊อกซ์วีไอพีของจีน อยู่ใกล้ที่เกิดการฆาตกรรม
ยาพิษเป็นยาจีน กลูอองเคยไปจีนมั้ย
3 ปีก่อนเขาพาดาราฝรั่งเศสไปที่นั่น
ไปร่วมแสดงการแข่งขัน
กลูอองเคยไปจีน
ยาพิษมาจากจีน
คนจีนมาจากจีน
มันอาจเร็วเกินไปที่จะสรุป แต่ผมคิดว่าฆาตกรของเราเป็นคนจีน
คอร์แบร์ บินเที่ยวต่อไป ไปปักกิ่งเลย
ดูว่ากลูอองไปทำอะไรที่นั่น ไปพบใคร ไปที่ไหน
พาเคต ขอเอกสารเกี่ยวกับ คนจีนทุกคนที่อยู่ในชั้นบ๊อกซ์นั้น
ไปๆ ๆ ๆ
สารวัตรคะ มันดึกมาแล้วและ...
ผมกำลังดูภาพถ่ายที่เกิดเหตุ
- ไม่พักผ่อนบ้างหรือคะ - ฆาตกรรมไม่มีการพักผ่อน นิโคล
จริงค่ะ
คืออย่างนี้...
ผมรอโอกาสที่จะ ได้พิสูจน์ตัวเองมานานแล้ว
แล้วก็ได้รับโอกาสสำคัญในชีวิต
ผมตั้งใจจะให้โลกได้เห็นว่าผมเป็นใคร
และผมทำอะไรได้บ้าง ผมจะทำผิดพลาดไม่ได้
คุณไม่ทำผิดพลาดหรอก ฉันรู้
ขอบคุณ นิโคล
- นิโคล - คะ
ขอผมพูดอะไรตรงๆ หน่อยได้มั้ย
ได้สิคะ
คุณอ้วนขึ้นเยอะเลยนะ
เวลาที่น้ำหนักขึ้นผมจะ...
ช่างมัน
อยากให้ฉันอยู่ช่วยมั้ยคะ
ช่างมีน้ำใจมาก นิโคล
แต่ผมเป็นห่วงเรื่องชู้สาว
โลกสมัยนี้ แค่ผิดสังเกตนิดเดียว
อาจถูกเอาไปตีความผิดๆ ว่าเป็นการกดขี่ทางเพศ
และมันดึกแล้ว ผมไม่อยากให้คุณ
หรือผมต้องอยู่ใน สถานการณ์ที่อ่อนไหวแบบนี้
เห็นด้วยมั้ย
ค่ะ ฉันเห็นด้วย
ผนึกไว้ด้วยรอบจูบ แล้วผมจะกลับไปทำงาน
ขอพูดตรงๆ นะ
นายเป็นแค่นักสืบระดับ 2
ความรู้สึกของนายคงไม่ไวเท่าฉัน
และเนื่องจากฉันไม่อยากได้คู่หู ที่จะทำให้ฉันด้อยลง
ฉันมีแผนที่จะทำให้ นายเฉียบแหลมเท่าที่จะเป็นไปได้
แล้วคุณจะทำยังไง
ฉันจะทำร้ายนายโดยไม่บอกล่วงหน้า
ไม่ว่าที่ไหนและเมื่อไหร่ โดยที่นายไม่ทันตั้งตัว
แบบนี้นายจะฉับไว และระวังตัวอยู่ตลอดเวลา ตกลงมั้ย
ตกลง
- เก่งมาก - ขอบคุณ
ถึงแล้ว
"อย่าเปิดประตูขณะที่ไฟกระพริบ"
ขอโทษครับ
ขอทางหน่อย ขอบคุณ
ผมอยากถามว่า...ครับ
ผมอยากถามว่าคุณเห็น คนตะโกน
หยุด หยุด หยุด
คุณเป็นใคร เข้ามาทำอะไรที่นี่
- ผมกำลังทำการสืบสวนคดี - นั่นเป็นห้องเก็บเสียง
เธอไม่ได้ยินคุณหรอก และเผื่อคุณไม่ได้สังเกต...
คุณทำให้การอัดเสียงของผมพังหมด ออกไปได้แล้ว
ถ้าไม่อยากเจอข้อหา ขัดขวางการปฎิบัติหน้าที่ของเจ้าหน้าที่
ก็ให้ผมได้คุยกับคุณซานญ่าเสียดีๆ
ไม่เป็นไร โรแลนด์ สวัสดีค่ะสารวัตร
ฉันซานญ่า
คุณคงไม่รู้ แต่ผมชอบผลงานของคุณมาก
ขอบคุณค่ะ
คุณว่าห้องนี่เก็บเสียงใช่มั้ย
ครับ
คุณอยู่ใกล้กลูอองตอนที่เขาถูกฆ่าใช่มั้ย
ใช่ ฉันวิ่งลงไปในสนามกับเขา หลังจากที่ทีมชนะ
แน่นอน
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
มีพยาน 6 คนเห็นคุณทุบตีเขาหลายครั้ง และตะโกนใส่ผู้ตายว่า...
ว่าอะไรนะ พอนทอน
"ฉันจะฆ่าคุณ ฉันจะฆ่าคุณ"
ฉันโกรธ ฉันจับได้ว่าเขาไปยุ่งกับผู้หญิงอื่น
และนั้นหลังจากที่เขาบอกว่าเขารักฉัน
น่าสงสารจังเลย
หลังจากที่เขานอกใจฉัน
ฉันก็เกลียดเขา
- แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเข่า - แน่นอน
- เมื่อไม่นานมานี่คุณไปแสดงที่จีน... - หยุดขู่ตะคอกเธอได้แล้ว
ไม่เห็นเหรอว่าเธอเซ็กซี่
3 เดือนที่แล้วในเซี่ยงไฮ้
รู้มั้ยว่ามีใครบ้างที่เกลียดกลูออง
- บีซู - นักฟุตบอลคนดังน่ะเหรอ
ตอนที่เจอกับกลูออง ฉันเดทอยู่กับบีซู
เขาคิดว่ากลูอองเป็นคนเลว ที่ขโมยฉันไปจากเขา
- ถ้าถามผม พวกเขาทั้งสองคน... - คุณ ห้ามออกนอกเมือง
แต่ผมต้องบินไปที่มอนสเตอแรท ไปอัดเสียงให้เรอเน ดูชาเนล...
ห้ามไปต่างเมือง ผมอาจมีบางอย่างที่ต้องถามคุณอีก
แต่ผมไม่รู้อะไร
เรื่องชีวิต เรื่องความรัก ละก็อาจใช่
แต่ถ้าเป็นเรื่องอาชญากร คุณอาจรู้มากมาย
สารวัตร
ฉันออกนอกเมืองไม่ได้หรือเปล่า
เพราะอาทิตย์หน้า ฉันมีบางอย่างต้องทำ
หลายอย่าง ในนิวยอร์ก
ถ้าคุณมีอะไรต้องทำหลายอย่างจริงๆ
เชิญไปได้ตามสบายเลยครับ
ฉันพาคุณไปหาบีซูไม่ได้ แต่พาไปพบคุณเวนเคอร์ได้
ผู้ช่วยโค้ชของทีม
ตอนนี้คงเป็นหัวหน้าโค้ชแล้ว
- อยากพบผมเหรอ - คุณเวนเคอร์ใช่มั้ย
ครับ แล้วคุณเป็นใคร
สารวัตรคลูโซ คุณอาจเคยได้ยินชื่อผมแล้ว
ไม่เคย
ไม่ต้องจดสิ
- คุณต้องการอะไร - มีคนบอกผมว่าบีซูเกลียดกลูออง
มีคนเยอะแยะที่เกลียดกลูออง
แล้วคุณล่ะ
ผมอยู่ในอุ้งมือเขามา 6 ปี ถูกดุด่า ดูถูกทุกวัน
ใช่ ผมไม่ใช่แฟนของอีฟ กลูออง
และตอนนี้เขาตายแล้ว...
และคุณได้ทำหน้าที่แทนเขา
น่าขำนะ
การตายไม่ใช่เรื่องน่าเศร้าเสมอไป
- แล้วเรื่อง... - ฝีเท้า
ของหญิงสาว
อายุ 30 ถึง 35 ปี
สูง 5 ฟุต 2 หรือ 5 ฟุต 4 ผมสีเข้ม
และเธอใส่ส้นสูง
เป็นทางการไปหน่อยสำหรับตอนบ่าย
และเธอใส่น้ำหอม
แชแนลหมายเลข 5
- มีใครมากับคุณหรือเปล่า - ไม่มี
ในกระเป๋ามีรองเท้าส้นสูงมั้ย
- ไม่มี - แม้แต่ส้นสูงคู่เล็กๆ เหรอ
- ไม่มี - คุณเป็นใคร
ผมชื่อยูริ เป็นเทรนเนอร์
แล้วคุณทำอะไรที่นี่ ยูริที่เป็นเทรนเนอร์
ผมก็ฝึก
เอาล่ะ ยูริที่เป็นเทรนเนอร์ที่มาฝึก
ห้ามไปจากยุโรป
แต่ผมต้องไปเอเซีย
ตกลง
อย่าไปจากยุโรปและเอเซีย
เรามีแข่งนัดนึงที่บราซิล
ตกลง
อย่าออกไปนอกยุโรป เอเซียหรืออเมริกา
- ตกลง - นักฟุตบอลคนดังไปไหนล่ะ
อยู่ในสนามฝึก
ไปพบคุณบีซูกัน
บีซูอยู่ในห้องสอบปากคำ
มีแผนยังไง
ผมจะใช้วิธีตำรวจดี/ตำรวจร้าย
คุณเป็นนักฟุตบอลชื่อบีซูใช่มั้ย
- ครับ - รู้จักกลูอองมั้ย
- ดีใจที่เขากลับบ้านเก่าไปแล้ว - เขาไม่ได้กลับบ้านเก่า
เขาตายแล้ว
มันก็เหมือนกันนั่นล่ะ
คุณนั่นล่ะที่เหมือนกัน
ถ้าไม่อยากติดคุกตลอดชีวิต
คุณต้องตอบคำถามถัดไป คุณฆ่าเขาหรือเปล่า
ผมอยากฆ่าเขาเหมือนกัน
แต่คนที่โชคดีกว่าตัดหน้าผมไปแล้ว
คุณทำให้ผมคลื่นไส้
เดี๋ยวผมมา
บุหรี่มั้ย
ไม่
ขอบคุณ
ดีแล้ว
บีซู...
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ
คนอื่นทำและพยายามป้ายความผิดให้คุณ
คุณจะช่วยผมเหรอ
แน่นอน ผมจะช่วยคุณ
คุณพอรู้มั้ยว่าใครทำเรื่องเลวร้ายแบบนี้
หุ้นส่วนร้านอาหารของเขา ลาร็อค
เรย์มอนด์ ลาร็อคเจ้าของบ่อน
กลูอองจะขโมยเงิน จากร้านอาหารไปเล่นพนัน
ผมเดาว่าลาร็อคทนไม่ไหว
แล้วก็สั่งฆ่าเขา
บีซู ผมชอบคุณ
ผมจะช่วยคุณ
เราจะเป็นทีมที่ดี
วิธีตำรวจดี/ตำรวจร้ายได้ผล
ปกติใช้ตำรวจ 2 คนทำนะ
รู้มั้ยว่าเราทำยังไงกับนักโทษที่ไม่ร่วมมือ
เราจะต่อสายกับกล่องนี่
กล่องอะไร
ไอ้โง่ แบบนี้ เอาสายข้างนึง
หนีบตรงนี้
แล้วเอาสายอีกข้าง
หนีบตรง...
คุณคิดว่ายังไง
บีซูบริสุทธิ์
รู้ได้ยังไง
กลูอองสั่งพักงานบีซู และขโมยแฟนเขา
ถ้าเป็นผม ผมฆ่าเขาตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่บีซูทำ
พอนทอน...
อาชญากรรมเหมือนจิ๊กซอว์
นายต้องมีทั้งจิ๊กและต้องมีทั้งซอว์
นายมีจิ๊กแต่ไม่มีซอว์
ซอว์ของนายอยู่ไหน
ศาลที่เคารพ ผมอยากให้การ แต่ผมมีแต่จิ๊ก
ได้หรือเปล่าครับ
อะไร
เปล่า
นึกว่าพูดอะไร
เปล่า
แปลก
อ้อ ยูนั่นเอง
คุณคงไม่ว่าอะไร ฉันใช้กุญแจสำรองไขเข้ามา
- ไม่หรอก - ดูสิ
ฉันเอากางเกงคุณมาจากร้านตัดเสื้อ
- และมีสำรองด้วย - ดี
- อยากดื่มน้ำมั้ย - ก็ดีสิครับ
นิโคล อาชญากรรมนี้ ทำให้ผมต้องใช้ความรู้ทั้งหมดที่มี
ทุกอย่างที่เรียนมาตลอดชีวิต จากการสืบสวนต้องเอามาใช้ทั้งหมด
ขอฉันกินนี่ได้มั้ย ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลย
เชิญเลยครับ
หลายอย่างเกิดขึ้นในใจ ที่ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ตรงนั้น
และใน...
พระเจ้า ไฮม์ลิค ไฮม์ลิค
รู้สึกดีขึ้นมั้ย
ค่ะ ขอบคุณ คุณทำเก่งจริงๆ
คุณเรียนมาจากไหน
ผมฝึกทำกับหุ่นหรือหมอน
แต่บอกตามตรงว่าสีหน้าของคุณ
มันบอกผมว่าคุณต้องการ
พอนทอน มีอะไรให้ฉัน
ดูเหมือนคุณจะพูดถูกเรื่องบีซู มีคนพบเขาเป็นศพ
อยู่ในห้องล็อคเกอร์ของห้องซ้อม
- ถูกยิงที่หัว - ตายมั้ย
- ตาย - แค่ไหน
ตายสนิท
ฉันอยากคุยกับเขาตอนนี้
เขาตายไปแล้ว
นาย หยุด
นายยูริที่เป็นเทรนเนอร์ที่มาฝึก
ใช่
ผมมาหาศพ คุณอาจบอกได้ว่าอยู่ที่ไหน
ได้ยินว่าอยู่ในห้องล็อคเกอร์
เดินไปตามทางเดิน เลี้ยวขวา แล้วเลี้ยวซ้าย 2 ที
มีอะไรน่าขำเหรอ
ขอบอกตามตรง ผม...
ผมว่าสำเนียงคุณน่าขำ
- คุณมาจากไหน - รัสเซีย
กลูอองคัดตัวผม มาจากโรงยิมของทหารในรัสเซีย
คุณต้องฝึกเรื่องสำเนียง
- อะไร - อะไร
- อะไร อะไร - อะไร
- ผมไม่มีเวลาให้กับเรื่องแบบนี้
ผมต้องคลี่คลายคดีฆาตกรรม
ช่วยบอกด้วยว่าคุณเห็นอะไร
ฉันไม่ได้เห็นอะไร
ฉันเดินผ่านห้องล็อคเกอร์
มันดึกแล้ว เลยเวลาแล้ว ไม่ควรมีใครอยู่ในนั้น
ฉันได้ยินเสียงการเคลื่อนไหว ที่อีกฟากของประตูห้องล็อคเกอร์
ได้ยินบีซูพูดว่า
"อ้อ ยูนั่นเอง"
แล้วก็ได้ยินเสียงปืน
พอนทอน เปิดหาจากฐานข้อมูล
ฉันต้องการสอบปากคำทุกคน ในปารีสที่ชื่อมีคำว่า "ยู"
และ พอนทอน
นายว่ามันบังเอิญมากเกินไปหน่อยมั้ย
ที่ศพจะล้มลงมาในเส้นชอล์คบนพื้นพอดี
ผมว่าเขาลากเส้นทีหลัง
เรากำลังเจอกับพวกจอมวางแผน
พอนทอน ฉันอยากสอบปากคำ ผู้ชายที่ชื่อเรย์มอนด์ ลาร็อค
บ่อนของเขาอยู่ที่ไหน
อย่าจอดไกลจากที่นี่ นอกจาก จะอยากรู้ว่าอะไรอีกที่ดีสำหรับนาย
คุณมีเรื่องให้ แปลกใจได้ตลอดเวลา สารวัตร
ทำตัวให้ชินซะ พอนทอน กับฉัน เรื่องแปลกใจเกิดขึ้นได้ตลอด
ใช่ วันนี้อากาศดี หวังว่ามันจะดีต่อไป
พอนทอน ไปตามหารปภ.
บอกว่าฉันอยากคุยกับเรย์มอนด์ ลาร็อค
- ไม่ไปด้วยกันเหรอ - มีเรื่องด่วน
ถ้าอากาศดีอย่างนี้ต่อไป เราจะได้เจออากาศดีๆ
- เชิญพนันได้ - ผมเป็นตำรวจเหมือนกัน
ผมดูง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่ เพียงแต่ผมหูดีในบางเรื่อง
นี่โมฮีโต้ของคุณ
- จุดไฟด้วย - หยุดวางเงิน
น่าประทับใจมาก
ผมจะจำไว้
ผมสารวัตรฌ๊าค คลูโซ ผมมาที่นี่เพื่อทำคดีสำคัญ
บอสเวล ไนเจล บอสเวล สายลับ 006
- รู้ใช่มั้ยว่ามันหมายความว่าอะไร - รู้สิ
เพิ่มอีกเบอร์นึงคุณก็ดังแล้ว
ผมเองก็กำลังทำคดีสำคัญเช่นกัน
งั้นคุณก็คงเข้าใจที่ผมพูดว่า
จะให้ใครรู้ไม่ได้ว่าผมอยู่ที่นี่
ผมเอาเบอร์มือถือของผม ใส่ในกระเป๋าคุณแล้ว
ถ้าอยากให้ช่วยอะไรก็โทรมา
ได้เลย สารวัตร
ว่าไง...
โมเนต์ น่าประทับใจมาก คุณลาร็อค
น่าประทับใจมาก สารวัตรคลูโซ
เชิญทำตัวตามสบาย มีอะไรให้ผมช่วย
ผมกำลังสืบคดีฆาตกรรมอีฟ กลูออง
อีฟ
เป็นคนมีเสน่ห์
รู้มั้ยว่าเขาซื้อ เพชรพิงค์แพนเธอร์มาเท่าไหร่
เขาได้รับมรดกมา ไม่ได้ควักเงินเลย
เขาต้องชดใช้ด้วยชีวิต
ผมขอดูไอ้นั่นหน่อย
- อะไรของผมนะ - ไอ้นั่น
ผมอยากจะขอดู
ไอ้นั่นทองแดงของคุณให้ชัดๆ หน่อย
- ตกลง - ขอบคุณ
ราชวงศ์ฮั่น
- หายากมาก สวยมาก - คุณมีสายตาของนักดูของเก่า
ของบางชิ้นก็เป็นของจริง บางชิ้นก็เป็นของเลียนแบบ
ผมเชื่อว่าคุณดูออก ว่าอันไหนเป็นอันไหน
ศตวรรษที่ 2 หายากมาก
คุณควรจับแจกันโบราณจากด้านใน
ไม่อย่างนั้นน้ำมันจากมือ จะทำลายสนิมเขียวที่ผิว
หินปูนอลาบาสเตอร์บริสุทธิ์
น่ารักมาก
แปลกนะ ผมทำแบบนี้แล้วก็แบบนี้...
ประหลาดมาก
คุณถอนประกันชีวิตของกลูอองทำไม
บริษัทประกันไม่จ่าย จนกว่าฆาตกรจะถูกจับได้
และถ้าปรากฎว่าเป็นผม
พวกเขาจะไม่จ่ายเลย คุณเข้าใจมั้ย
แต่คุณก็ยังได้ จากการตายของกลูอองใช่มั้ย
ได้เหรอ ผมได้อะไร
ส่วนของกลูอองในร้านอาหาร
ร้านอาหารไม่มีเงิน
กลูอองสูบเงินออกไปเร็วกว่าเงินที่เข้ามา
ผมเบาใจอย่างเดียว ที่เขาเสียพนันในบ่อนของผม
แต่หลังจากนั้นไม่นาน เขาเล่นเสียมากมาย
จนสัญญาว่าจะให้แหวนไว้เป็นประกัน
แต่มีคนเถียงกับกลูออง
ในคืนก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
- ไม่ใช่คุณเหรอ - ไม่ใช่
คุณได้ขู่จะหักขาและบดเขาเป็นผงเหรอ
เปล่า
บางทีผมอาจเห็นจากในทีวี
"ระวังมือจะติดในแจกัน"
ผมว่ามีที่ๆ เหมาะกว่าตรงนี้นะ
นั่นริงโทนเฉพาะตัวของผม
ฮัลโหล
ครับ ผมสารวัตร...
ครับ ผมไปพบคุณได้ ร้านอาหารเหรอ
แน่นอน เดี๋ยวนี้เลย
มีเรื่องด่วน ผมต้องขอตัวก่อน
- คุณลาร็อค - ครับ
แจกันใบนี้แพงหรือเปล่า
มันเป็นของปลอม ไม่มีค่างวดอะไร
ดี
แต่โต๊ะนั่น
แพงสุดๆ
- คลูโซ - ครับ
คุณต้องช่วยผม ที่สำคัญที่สุดคือคุณต้องอยู่เฉยๆ
- ห้ามหันหลังกลับไป - อยู่เฉยๆ อย่าหันหลังกลับ
ในบ่อนข้างหลังคุณ เป็นพวกโจรหน้ากากกันแก๊ส
พระเจ้า โจรหน้ากากกันแก๊ส
- ทั่วทั้งยุโรปตามหาพวกมัน - ผมจะช่วยคุณได้ยังไง
- แค่ขอยืมเสื้อคลุม - ได้สิครับ ทำไม
ผมไม่ควรอยู่ที่นี่
แต่ผมจะยอมให้ โจรหน้ากากกันแก๊สหนีไปไม่ได้
"ลูกดอกยาสลบ"
- ใส่ซะ - ได้ครับ แต่ทำไม
ผมไม่ควรอยู่ที่นี่ จำได้มั้ย
สารวัตร
พระเจ้า สุดยอดจริงๆ
คลูโซวางแผนวางกับดัก พวกหน้ากากกันแก๊สเหรอครับ
คลูโซคิดว่าพวกโจรนี่ เกี่ยวกับเพชรพิงค์แพนเธอร์หรือเปล่า
คลูโซจะได้เลื่อนตำแหน่งหรือเปล่า
ผมแสดงความเห็น ในกรณีที่กำลังสืบสวนไม่ได้
ขับไป
สารวัตร
คลูโซ
เก่งมาก
ขอบคุณ
มีอะไรมาให้ฉัน
เราตีกรอบเหลือแค่ทุกคนในปารีส
- ที่ชื่อ "ยู" - ในที่สุด เราก็คืบหน้าแล้ว
อ่านให้ฟังหน่อยซิ
คุณไปได้
คุณพูดจีนได้ด้วยเหรอ
อะไร คิดว่าฉันพูดจีนไม่ได้เหรอ
ถ้าฉันพูดจีนไม่ได้ เราจะมาทำอะไรที่นี่
คงตลกดีเวลาที่อยู่ใกล้เครื่องทำน้ำเย็น
สารวัตรคลูโซพูดจีนไม่ได้
พาเขาไปกินมื้อเที่ยงดีกว่า แล้วทุกคนพูดภาษาจีนกัน
เขาจะได้ไม่รู้ว่าเราพูดอะไรกัน
อยากให้เป็นอย่างนั้นเหรอ คิดว่าตลกเหรอ
แน่นอนสิ ฉันพูดจีนได้
คลูโซ
สวัสดี นิโคล
ขอพบในออฟฟิศสัก 2-3 นาทีได้มั้ย
เดี๋ยวตามไปค่ะ สารวัตร
มีอะไรคะ สารวัตร
นิโคล
อากาศดีจัง
คุณคิดว่าอากาศจะดีต่อไปมั้ย
ฉันก็หวังอย่างนั้น
แต่คุณคิดว่า
อากาศจะเปลี่ยนมั้ย
ต้องมาช่วยกันลุ้น
ว่าให้อากาศดีอย่างนี้ต่อไป
อีกที สำหรับนาย
คราวนี้มาดูซิว่าเป็นใคร
ท่านผอ.ดรายฟัส
คนร้ายใส่หน้ากาก
แต่มันจะถูกกระชากออกมา
หน้าฉัน
บางทีมันอาจซ่อนอยู่ในไรผม
ฉันจะจับตัวนายพลิกกลับ
รู้สึกดีขึ้นมั้ย ผมขอโทษจริงๆ ท่านผอ.
ช่างมันเถอะ
ผมจะแวะมาบอกว่า เราคืบหน้าไปแค่ไหนแล้ว
ผมขอ...
- อยู่ตรงนี้ดีกว่า - ครับ
มีที่ชี้แบบหดได้ด้วย
ดีจังเลย
การชี้ด้วยนิ้วทำให้ดูไม่ดี
หรือการชี้ด้วยแท่งไม้
เหมือนเป็นพวกคนโบราณ
แต่มีแบบนี้ แค่สลัดออกไปก็ใช้ได้แล้ว
คดี คลูโซ คดี
ครับ คดี
เรากำลังคืบหน้า ผมมีรายชื่อผู้ต้องสงสัยแล้ว
มีผู้ต้องสงสัยกี่คน
27,683 คน
คงไม่ช้าก็เร็ว ใช่มั้ย
- ได้ตัดผู้ต้องสงสัยออกไปบ้างหรือยัง - ตัดแล้วครับ
คนนึง
คนนึง ใครเหรอ
กลูออง
กลูอองเป็นเหยื่อนี่
เก่งมาก สารวัตร
เราคิดเหมือนกัน
เบาะแสหนึ่งนำไปสู่อีกเบาะแสหนึ่ง
ปล่อยมัน
ผมมั่นใจ ท่านผอ.
ในไม่ช้านี้ผมจะต้อนคนร้ายให้จนมุม
เหมือน เหมือน เหมือน
เหมือนอะไรบางอย่างที่ จนมุม
- พูดได้ดี - คุณสนุกกับการเล่นคำ
วันนึงเราน่าจะนัดกินมื้อเที่ยวกัน
และปะทะคารมกันหน่อย
ผมเชื่อว่าคุณเป็นคนพูดเก่ง
ครับ
แล้วผมจะนัดกินมื้อเที่ยง
ในการประชุมครั้งนี้มีวาระเดียว
คือการลงความเห็นเกี่ยวกับรายชื่อ ผู้ที่ถูกเสนอรับรางวัลที่มีเกียรติที่สุด
อันได้แก่เหรียญเชิดชูเกียรติ
ผู้ถูกเสนอชื่อ 2 รายได้แก่
ชาร์ลส ดรายฟัส
ไม่
และซิสเตอร์มารี- ฮิวเก็ต
ผู้อุทิศชีวิตช่วยเด็กกำพร้า อย่างไม่คำนึงถึงตนเอง
ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับเราทุกคน
ผมอยากเพิ่มชื่ออีกคน ให้คณะกรรมการได้พิจารณา
สารวัตรฌ๊าค คลูโซ ผู้ที่มาจากหมู่บ้านเล็กๆ
มาสืบสวนคดีฆาตกรรมอีฟ กลูออง
ซึ่งเมื่อคืนก็เพิ่งจับ โจรหน้ากากกันแก๊สได้
ครับ เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจ
- ชาวฝรั่งเศสธรรมดาๆ - ถูกต้อง
เป็นความคิดที่ดีมากๆ
ทุกคนเห็นด้วยใช่มั้ย
ทำไมฉันไม่รู้ว่าคลูโซไปที่บ่อน
- มันเป็นตอนกลางดึก - อ้อ มันเป็นกลางดึก
ทำไม ไม่อยากปลุกฉันงั้นเหรอ
ฉันอยากรู้ว่าคลูโซอยู่ที่ไหน
ทุกชั่วโมง ตลอด 24 ชั่วโมง
ถ้านายพลาดแม้แต่ครั้งเดียว ฉันจะไล่นายออกจากราชการ
- เข้าใจมั้ย - ครับ
แล้วทำไมตอนนี้ไม่อยู่กับเขา
- ก็ต้องมานี่ - ไปได้
- คลูโซ - พอนทอน
วันนี้พอแค่นี้ ฉันเหนื่อย
ผมแค่อยากเห็นว่าเราสืบถึงไหนแล้ว
เป็นความคิดที่ดี พอนทอน ให้จิตใต้สำนึกนึกถึงคดี
ในตอนที่เราหลับ คราวนี้ ข้อเท็จจริงเป็นยังไง
อีฟ กลูอองถูกพบ
ที่การแข่งขันรอบก่อนรอบชิงชนะเลิศ
- โดยถูกลูกดอกพิษที่คอ - อาชญากรรม
บีซูอยากฆ่าเขา แต่ตอนนี้ก็ตายไปแล้ว
ความซับซ้อน
กลูอองสูบเงิน
- จากลาร็อค - แรงจูงใจ
โดยมีนักร้องซานญ่า อยู่ใกล้ตัวเขาตอนที่เขาถูกฆ่า
ซานญ่าไม่ใช่ฆาตกร
แต่ฉันรู้ว่าเธอรู้มากกว่าที่บอกฉัน
- ตอนนี้เธออยู่ไหน - เธอรีบไปนิวยอร์ก
เราต้องตามไปดูว่าเธอมีแผนอะไร
และถ้าฉันไปอเมริกา
ฉันต้องพูดด้วยสำเนียงอเมริกัน
จะได้ไม่เป็นที่น่าสงสัย
หาครูสอนสำเนียงที่เก่งที่สุดในโลก
ฉันต้องการจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์
ฉันต้องการจะซื้อ
แอมบาร์การ์
ไม่ๆ ๆ แยกออกเป็นคำๆ
ฉัน
- ฉัน - ฉัน
- ต้อง - ต้อง
- ต่อง
ต้อง
- การ - การ
- จะ - จ๊ะ
จะ
จ๊ะ
- ซื้อ - ซ้อ
- เอ - เอ
แฮมเบอร์เกอร์
แอมบาร์กา
- แฮมเบอร์เกอร์ - แอมบาร์การ์
ฉันต้องการจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์
ฉันต้องการจะซื้อแดมเบอร์เกอร์
ไม่ใช่แดมเบอร์เกอร์ แฮมเบอร์เกอร์
ผมไม่ได้พูดว่าแดมเบอร์เกอร์ ผมพูดว่า "ผมต้องการจะซื้อแดมเบอร์เกอร์"
- ฉันต้องการจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์ - ฉันต้องการจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์
- แฮมเบอร์เกอร์ - ฉันต้องการจะซื้อแดมเบอร์เกอร์
- หยุดแค่นี้ก่อนดีกว่า - เราจะไม่ยอมแพ้
เราไม่ได้ยอมแพ้ อีกครั้ง อีกครั้ง
- ฉันต้องการจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์ - ฉันต้องการจะซื้อแอมบาร์การ์
- ฉันต้องการจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์ - ฉันต้องการจะซื้อแดมเบอร์เกอร์
- ฉันต้องการจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์ - ฉันต้องการจะซื้อแอมเบอร์เกอร์
- ฉันต้องการจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์ - ฉันต้องการจะซื้อเบอร์เกอร์
ฉันต้องการจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์
- คุณเคยกินแฮมเบอร์เกอร์มั้ย - ไม่เคยอยู่แล้ว
อาหารอเมริกันน่ารังเกียจ
"ฮอลิเดย์ อินน์"
ฉันไม่เคยเห็นนายกับผู้หญิง
ผมแต่งงานแล้ว
นายไม่สวมแหวน
เพื่อปกป้องเธอ
ผมกลัวคนร้ายจะไปข่มขู่เธอ
ใช่
เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อยสิ
ผมว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
แล้วคุณล่ะ
ฉันไม่เคยคิดว่า ฉันเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
ผมหมายถึง คุณมีผู้หญิงหรือเปล่า
ไม่มี
ความรักยังไม่เข้ามาในเส้นทางของฉัน
สารวัตรคลูโซ จะอยู่กับผู้หญิงธรรมดาๆ ได้ยังไง
เธอต้องเป็นคนพิเศษที่จะไล่ให้ทัน
มันยาก
- อะไรยาก - ที่คุณจะเจอใครสักคน
ใช่
พรุ่งนี้วันสำคัญ
เราจะไปที่โรงแรมของซานญ่า แล้วสืบว่าเธอมีแผนอะไร
- ราตรีสวัสดิ์ พอนทอน - ราตรีสวัสดิ์ คลูโซ
- เก่งมาก - ขอบคุณ
ผมได้บันทึกการใช้โทรศัพท์ของเธอ
ซานญ่าโทรศัพท์ 2 ครั้ง
หานักตัดเพชรชื่อดังในตลาดมืด
เธออยู่นั่น หนังสือพิมพ์
หนังสือพิมพ์
รถใต้ดิน
ชั้น 12
ฉันได้กลิ่นอะไรทะแม่งๆ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ทีมเวิร์คดีมาก
หยุด ไม่ว่ากำลังทำอะไรอยู่ก็ตาม พวกคุณไมมีใครปกป้องให้แล้ว
เราจัดการพวกนักเลงคุมตึกหมดแล้ว
ผมไม่ได้เลี้ยงนักเลง
งั้นเหรอ
พอนทอน เราคงต้องขอโทษคุณคนนี้
แล้วคุณกำลังตัดอะไรอยู่
เพชรสีชมพู ใส
- ใสเหรอ - ไม่ใช่พิงค์แพนเธอร์
แล้วคุณทำอะไรลับๆ ล่อๆ อยู่ที่นี่
กระเป๋าใบนี้เคยเป็นของโจเซฟีน เบเกอร์
มันขาดฉันเลยให้ปักด้วยเพชร
ไว้ใช้ตอนขึ้นเวทีที่เพรสสิเดนเชียลบอล
ทำไมไม่บอกผมว่าคุณมาทำอะไรที่นี่
ใครจะเห็นฉันอยู่ที่ร้านตัดเพชรไม่ได้
โดยเฉพาะหลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น
นั่นอาจเป็นหนึ่งในลูกค้าลึกลับของคุณ
ฮัลโหล
ใช่ผมเป็นคนจ่ายค่าโทรศัพท์
ผมพอใจกับบริการที่ได้รับอยู่แล้ว
12 เดือน กี่นาทีนะ
และมีฟรีต่อเดือนด้วยเหรอ
เอาให้ผมด้วย ครับฌ๊าค คลูโซ
หมายเลขบัตรเครดิต
ครับ ผมจะบอกอีเมล์แอ๊ดเดรสให้
ด๊อคเตอร์น็อคเกอร์ แอ็ทเอโอแอลด็อทคอม
ผมคิดว่าผมได้โปรแกรมที่ดีทีเดียว
- คุณจะไปจากที่นี่เมื่อไหร่ - พรุ่งนี้
ฉันต้องหาทางหว่านเสน่ห์ใส่เธอ เพื่อล้วงความลับจากเธอ พอนทอน
- เป็นส่วนหนึ่งของงาน - พูดเรื่องอะไร
ฉันอยากรู้ว่าเครื่องบินเธอออกกี่โมง
- ทำไมไม่ถามเธอล่ะ - มันชัดเจนเกินไป
ฉันอาจต้องรีดเอาข้อมูลจากเธอ
- ผมเข้าใจ - สารวัตรคะ
อยากทานอาหารค่ำกับฉันที่วอลดอร์ฟมั้ย
แน่นอนครับ คุณผู้หญิง
สัก 2 ทุ่ม
2 ทุ่ม
หรือไม่รู้สิ ห้องฉันที่ชั้น 2 ดี
ไม่รู้สิ ห้องฉันที่ชั้นสอง
แล้วเจอกัน
มันอาจเป็นกับดัก
ใครจะไปสน
เชิญค่ะ สารวัตร
อากาศดีจังเลย
ใช่ที่รัก ใช่
ทำไม
ทำไมอะไร
ทำไมคุณต้องทำตัวลึกลับนักวันนี้
ฉันกลัวลาร็อค
- เขาอาจตามฉันมา - ลอร็อค เจ้าของบ่อนน่ะเหรอ
เขาปล่อยข่าวว่าจะฆ่าทุกคน
ที่ครอบครองเพชรพิงค์แพนเธอร์
เขาเชื่อว่ามันเป็นของเขา
แต่เขาจะตามคุณมาทำไม
ฉันอยู่ในนิวยอร์ก มาหาช่างตัดเพชร
เขาอาจสรุปผิดๆ
รู้มั้ย
ผู้ชายที่ได้มานั่งในห้องส่วนตัว
ใกล้ๆ กับคุณ
อาจสรุปผิดเช่นกัน
หรืออาจสรุปถูก
ฉันได้ยินเรื่องเกี่ยวกับคุณมา สารวัตร
เรื่องอะไร
ว่าคุณรู้จักวิธีปฎิบัติกับผู้หญิง
ครับ ใช่
เล่มเกมกันเลยดีกว่า
ขอตัวสักเดี๋ยวก่อน
ใช่
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ ๆ
ยามหัศจรรย์สำหรับชายวัยทอง
เอาคืนมา
สารวัตรคะ
- เป็นอะไรหรือเปล่าคะ - หวังว่าคุณจะเตรียมตัวให้พร้อมนะ
สารวัตรคะ แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
ครับ ผมสบายดี กำลังอยู่ในอารมณ์แห่งความรัก
สวัสดี
ขอผ้าเช็ดตัวใหม่ๆ ในห้อง 204 ด้วย
ไม่ต้องถามว่าทำไม ทำไปก็แล้วกัน
คุณมีเบอร์เที่ยวบินแล้ว เขาออกจากสนามบินเจเอฟเคพรุ่งนี้
สังเกตง่ายๆ ผมขาว มีหนวดบางๆ
ยิ้มอย่างมั่นใจแต่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย
- ได้ของมาหรือเปล่า - ได้
ดี
เอามาให้ฉันเลย อาหารบนเครื่องห่วยมาก
ฉันจะแอบเอาขึ้นไป ทำเฉยๆ ไว้
- นั่นซานญ่า - สวัสดีค่ะ
สวัสดี ขอบคุณ
ฉันคิดว่าเธอยังปกปิดอะไรบางอย่างนะ
อะไร
ถ้าฉันรู้ว่าเธอปิดอะไร ก็คงจะไม่ใช่ที่เธอปกปิด จริงมั้ย
- เอาล่ะ ขอบคุณ - อีกรูปครับ อีกรูป
โอเค ไปได้ คนต่อไป
ไม่มีของต้องแจ้ง
- เดินเข้ามา - เช็คด้วยมือที่ช่อง 2
- นี่กระเป๋าคุณใช่มั้ยครับ - ใช่
- เราต้องขอตรวจ - เชิญเลย ผมไม่ได้ซ่อนอะไรไว้
ในกระเป๋าผม
เชิญมากับผมเลยครับ
รออยู่นี่ล่ะค่ะ
แค่มีดพับ ไม่มีอะไร
แค่กระบองสองท่อน ไม่มีอะไร
ผมไม่มีแม้แต่สเปรย์พริกไทย ผมไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
ผมไม่เคยเห็นของพวกนี้ มาก่อนเลยในชีวิต
จิมโบ้
ไม่ต้องเรียกจิมโบ้ก็ได้
- จิมโบ้ หยุด - อะไรอยู่ในประเป๋าคุณครับ
- ไม่มีอะไร - ขอผมถามอีกที
- อะไรอยู่ในกระเป๋าคุณ - ไม่มีอะไร
ผมจะถามคุณอีกครั้ง อะไรอยู่ในกระเป๋าคุณ
ก็ได้
ในกระเป๋าผม
มีแฮมวอร์ทฟอร์ท 2 อัน
อะไรนะ
ในกระเป๋าผมมี
ดอลวาร์การ์ส 2 อัน
อะไรนะครับ
- ในกระเป๋าคุณมี... - ตกลง มีแฮนโฮลเดอร์ 4 อัน
อะไรนะครับ อีกครั้ง
อีกครั้ง
- คุณครับ - อะไรน่ะ
- ผมหมดความอดทนแล้วครับ - งั้นเหรอ
- หมดความอดทนแล้วเหรอ - ครับ
บอกแล้วไงว่าผมมี แทมเบอร์เธอร์ส 2 อัน
เกิดเรื่องใหญ่ช่อง 6 เกิดเรื่องใหญ่ช่อง 6
- พร้อมแล้วครับ - ยกมือขึ้นครับ
เอาล่ะ ผมจะให้ดู
- อย่า อยู่ตรงนี้ค่ะ - จัดการ ดับบลิว
นิวส์วีค คลูโซสร้างความอับอายให้ฝรั่งเศส
ความน่าขายหน้าระดับชาติ
สตาร์ ชายฝรั่งเศสถูกจับ
- ใช่ เขามาแล้ว - สารวัตร แดมเบอร์เกอร์ทคืออะไร
สารวัตร รู้สึกยังไง ที่ทำให้ประเทศผิดหวัง
สารวัตรคลูโซ สมเป็นวีรบุรุษซะจริง
นี่เป็นวันที่งดงามของฝรั่งเศส
ยังไงหรือครับท่านผอ.
เพราะไอ้โง่ที่ชื่อคลูโซ
จะถูกถอดยศและผมจะทำคดีต่อเอง
มีคนที่สองชื่อคลูโซด้วยหรือครับ
พระเจ้า ออกไปสักเดี๋ยวได้มั้ย
ออกไป ไปๆ ๆ ๆ
ขอพูดกับสารวัตรคลูโซ อย่างเป็นทางการสักหน่อยเถอะ
เข้าใจอะไรสักอย่างนะ คลูโซ
ตอนที่ฉันให้นายเป็นสารวัตร ไม่ใช่เพราะฉันคิดว่า...
นายมีคุณสมบัติเป็นสารวัตรได้
เป็นเพราะฉันคิดว่านายเป็น ตำรวจที่โง่ที่สุดในฝรั่งเศส
สิ้นหวัง โง่เง่า
ผมไม่ได้รับการเลื่อนขั้น เพราะความดีเหรอ
ฉันให้นายเป็นสารวัตร เพราะฉันต้องการใครบางคน
ที่จะไม่ทำอะไรคืบหน้า จนกว่าฉันจะพร้อม
ที่จะทำคดีต่อด้วยตัวเอง
ผมพยายามจะจับฆาตกร
นายพยายาม...
นายพยายามจะเป็นฮีโร่ นายจะถูกถอดยศ
ถูกสื่อมวลชนเยาะเย้ย
และฉันก็หมดเรื่องกับนาย
ฉันขอตัวก่อน อดีตสารวัตร
ฉันต้องไปเตรียมตัวจับคนร้าย ที่จะทำให้ฉันได้เหรียญเชิดชูเกียรติ
ให้ฉันได้เป็นตัวแทนของชาติ แล้วหลังจากนั้น ใครจะรู้
- ลาก่อน คลูโซ - จะให้เอาตัวไปขังมั้ยครับ
ดูเขาสิ
ไม่มีอะไรเหลือแล้ว ให้กลับไปหมดอนาคตอยู่ที่บ้านเถอะ
นายรู้เหรอ
พอนทอน...
สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นอย่างที่ ฉันคิดว่าจะเป็น
ถ้าฉันทำให้นายต้องขายหน้า
ฉันต้องขอโทษด้วย
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้รับใช้คุณครับ
เก่งมาก
อินเตอร์เน็ท
สวัสดี เพื่อนเก่า
เพื่อดาวน์โหลดริงโทนใหม่
กดปุ่มที่เขียนว่าดาวน์โหลด
ผมใช้เมาส์คลิ๊กแต่ไม่ลาก
ปุ่มที่เขียนว่า "ดาวน์โหลด"
ระบบดาวน์โลหดริงโทนผิดพลาด
อรุณสวัสดิ์ครับ
เชิญพบกับดร.ลี ฮาว แพง
เขาอยู่ในชั้นวีไอพีบ๊อกซ์ ตอนที่กลูอองถูกฆ่า
ช่างบังเอิญว่า ดร.แพง ส่งเงินก้อนใหญ่ให้กลูออง
คาดว่า กลูอองจะเป็นคนลงทุน เงินก้อนนี้แทนดร.แพง
แต่ด้วยความที่เป็นคนติดการพนัน กลูอองได้เอาเงินจำนวนนั้น
เสียพนันจนหมด
ดังนั้นแพงจึงมีแรงจูงใจ
เขามีโอกาส
แพงอยู่ในฝรั่งเศสคืนนี้ ในงานบอลของท่านประธานาธิบดี
เราจะจับเขาที่นั่น ในข้อหาฆ่าอีฟ กลูออง
บราโว ท่านผอ.
ผมยินดีที่จะประกาศให้ทราบว่า ผมได้เอาการสืบสวนคดี
พิงค์แพนเธอร์กลับมาทำเอง และใกล้จะทำการจับกุมแล้ว
- ขอบคุณ - ท่านผอ.
นิติเวชรายงานว่าบีซูตายจากการถูกยิง
อย่างแม่นยำเข้าที่สมองด้านหลัง ท่านมีความเห็นอย่างไรหรือไม่ครับ
สมองด้านหลัง
มันไม่เกี่ยว
สมองด้านหลัง
สารวัตรถูกถอดยศ
นั่นทำให้ฉันรู้สึกดี
แดมเบอร์เกอร์ ข้อโต้เถียงที่น่าตื่นตะลึง
ซูม
ใช่แล้ว
พอนทอน มาหาฉันเดี๋ยวนี้เลย
เราจะกลับไปทำคดี
นิโคล ผมเชื่อว่าบีซูกับกลูออง ถูกฆ่าโดยคนๆ เดียวกัน
และฆาตกรจะลงมืออีกครั้งในคืนนี้
ไปเจอกันที่ทำเนียบประธานาธิบดี
เอากระเป๋าของผมที่เขียนว่า "ทำเนียบประธานาธิบดี" ไปด้วย
เร็วด้วย ซานญ่าอยู่ในอันตราย
พอนทอน เราต้องไป ทำเนียบประธานาธิบดีด่วน
- คาดเข็มขัดซะ - ฉันไม่ต้องการเข็มขัด
มาดูว่าไอ้คันจิ๋วนี่จะวิ่งได้เร็วแค่ไหน
ไม่ คลูโซไม่ควรอยู่ในรายชื่อแขก
เขาไม่ได้รับอนุญาต ให้ร่วมงานของรัฐอีกแล้ว
เขาทำให้เราถูกดูหมิ่นและขายหน้า
แล้วพวกสื่อมวลชนที่อยากเข้ามาล่ะครับ
เมื่อได้จังหวะให้ปล่อยทั้งหมดเข้ามาเลย
คลูโซ
ขอโทษ ในรายการไม่มีชื่อคุณ
ไม่มีรายชื่อเหรอ
ดรายฟัสคงต้องการมั่นใจ ว่าคุณไม่ได้เข้าไปในงาน
พอนทอน
- สารวัตร กระเป๋าของคุณ - เก่งมาก นิโคล
- อะไรน่ะ - ชุดพราง ไปกันเถอะ
- นิโคล - คะ
- อย่างสุดท้าย - คะ
ค่ำแล้ว
คุณสวยกว่าถ้าไม่ใส่แว่น
ขอบคุณค่ะ สารวัตร
- ท่านผอ. - อะไร
คนของเรารายงานว่าเห็นคลูโซ
คลูโซเหรอ
ฉันรู้ว่าเขามีแผนอะไร เขาจะพยายามมาจับด้วยตัวเอง
ถ้าเจอคลูโซ จับใส่กุญแจมือข้อหาบุกรุก
แล้วพาเดินฝ่ากลางปาร์ตี้เลย
ให้ทุกคนเตรียมพร้อม จับเขาข้างนอก
ดร.แพงมาถึงแล้ว
เราจะจับเขาหลังเพลงแรก
ใช่ครับ
เก่งมาก พอนทอน เราเข้ามาได้แล้ว
ดูนั่น
ฆาตกร ตามเขาไป
- เปลี่ยนชุด - หยุด หันกลับ
นายเป็นใคร
- มาทำอะไรที่นี่ - เรา...เราสองคน
- ผมจะบอกให้ว่าเราเป็นใคร - ใช่
- เราเป็น... - ฉันตามหาพวกคุณเสียทั่วเลย
ไปอยู่ที่ไหนมา
- คุณรู้จัก 2 คนนี่เหรอ - แน่นอน
พวกเขาเป็นแดนเซอร์สำรองของซานญ่า จะขึ้นแสดงเพลงที่ 3
กับมังกรโคโมโดและเครื่องทำหิมะ
ไม่งั้นเขา จะแต่งตัวแบบนี้ทำไม สนุกเหรอ
- พิสูจน์สิ - เราไม่ต้องพิสูจน์...
ไม่เห็นหรือว่า แดนเซอร์พวกนี้เหนื่อยแล้ว
ไปหาน้ำมาให้เขาดื่มหน่อยสิ
ยอดมาก
- คิดว่าอย่างนั้นเหรอคะ - คุณ...
เป็นผู้หญิงที่เก่งมาก
สารวัตร ฆาตกร
ผมพร้อมจะจับฆาตกรแล้ว
หยุด
หยุดในนามของกฎหมาย
จับเขา
- บราโว - บราโว
พอนทอน นายตามไปทางโน้น ฉันจะไปตัดหน้าทางนี้
หยุด
กลับหลังหัน
- คุณถูกจับ... - คุณถูกจับแล้ว
พอนทอน ตามเขาไป
เดี๋ยวนี้
ไป ไป
ดร.แพง ในนามของพระราชบัญญัติ
และกฎหมายของประเทศฝรั่งเศส
ผมขอจับคุณในข้อหาฆ่าอีฟ กลูออง
คลูโซ จับเขา
คนไหน
นั่นควรจะเป็นเขา
ในนามของพระราชบัญญัติ และกฎหมายของประเทศฝรั่งเศส
ผมขอจับคุณในข้อหาฆ่าอีฟ กลูออง
ยูริ เทรนเนอร์ที่มาเทรน
และคุณคือใคร
ผมคือสารวัตรฌ๊าค คลูโซ
กลูอองไม่มีน้ำยา
ผมเป็นคนวางแผนการเล่น
เขาเอาหน้าจาก ปราการที่แข็งแกร่งของฝรั่งเศส
ที่ผมให้เขาและทำเหมือนผมเป็นขยะ ตอนนี้เขาตายแล้วจากยาพิษจีน
สารวัตร อะไรทำให้คุณคิดว่าเป็นเขา
แต่ พอนทอน คิดย้อนกลับไปสิ นายก็อยู่ที่นั่น
มารบกวนฉันทำไม
พาฉันมาที่นี่ทำไม ฉันไม่ว่าง
โค้ชถูกฆ่าจากยาพิษจีน
น่าจะไปตามหาผู้ฝึกสอนฟุตบอล
พวกเขาต้องรู้เรื่องสมุนไพรจีน
และแน่นอน เธอพูดถูก
ตามมาตรา 87223 เทรนเนอร์ของทีมฟุตบอลทุกคน
ต้องรู้เรื่องสมุนไพรจีน
ทำให้เขาฆ่ากลูอองได้ง่ายๆ
- แล้วบีซูล่ะ - ง่ายมาก
บีซูได้ยินยูริโม้ข่มกลูอองบ่อยๆ
บีซูเลยแบล๊คเมล์ยูริ แล้วทำให้เขาถูกฆ่า
อ้อ ยูนั่นเอง
การถูกยิงที่หัว
ฝังลึกเข้าไปในที่สมองด้านหลัง
แต่ยูริเป็นเทรนเนอร์ฟุตบอล
นัดนั้นยิงโดยนักแม่นปืน
ท่านผอ.คงเคยได้ยินเรื่อง
กฎข้อที่ 611 ของทหารรัสเซีย
แน่นอน
สมาชิกทุกคน
- ต้องเป็นนักแม่นปืน - นักแม่นปืน
และต้องรู้จักสมองด้านหลัง
- แน่นอน สมองด้านหลัง - ใช่
- เป็นความจริงอย่างมาก - ใช่ ยูริ
ซานญ่ายังไม่ตาย
แต่คุณเกลียดเธอ คุณถึงได้พยายามฆ่าเธอ
คุณเกลียดเธอเพราะ เธอไปกับบีซูและกลูออง
และทำเหมือนคุณไม่มีความหมายอะไร
แต่คุณลืมความจริงเกี่ยวกับผู้หญิง
ผู้หญิงเป็นเหมือน
เป็นเหมือน
อาร์ติโช๊ค
ต้องทำงานก่อนจะเข้าไปถึงใจกลางได้
แล้วเพชรล่ะ เพชรพิงค์แพนเธอร์
ขอบคุณ สารวัตรคลูโซ ที่ทำตามคำสั่งของผม
ส่งเพชรมา ยูริ
ฉันไม่สนใจเพชรบ้าๆ นั่นหรอก
เพชรไม่ได้อยู่กับเขา
เพชรไม่ได้อยู่กับฆาตกรเหรอ
- เปล่า - งั้นอยู่กับใคร
สารวัตรคลูโซ
มันอยู่ในนั้น ในกระเป๋าของเธอ
ขอดูหน่อย
เสียใจด้วย คลูโซ ไม่มีเพชร
ขอกระเป๋าด้วยครับ
ช่วยถือให้หน่อยได้มั้ย
หลังจากกลูอองมาหาฉัน เขาพูดว่าเขาจะหยุดนอกใจฉัน
แล้วขอฉันแต่งงาน
แล้วก็ส่งแหวนให้ฉัน
หลังจากที่เขาถูกฆ่า ฉันคิดว่า
ถ้าฉันบอกว่าแหวนอยู่กับฉัน ทุกคนจะคิดว่าฉันทำ
ถ้ากลูอองให้แหวนคุณก่อนเขาตาย
ตามกฎหมายมาตรา 812-914บี คุณเป็นเจ้าของที่ชอบธรรมแล้ว
คุณเก็บเพชรพิงค์แพนเธอร์ไว้ได้
แต่ สารวัตรคุณรู้ได้ยังไงว่ามันอยู่กับเธอ
ง่ายๆ พอนทอน
ฉันดูรูปตัวเองที่จุดเช็คกระเป๋า
มีบางอย่างสะดุดตา
กระเป๋าของซานญ่า ผ่านเครื่องเอ็กซ์เรย์พอดี
ฉันขยายรูปดู
และในกระเป๋า
ก็มีพิงค์แพนเธอร์
- คดีนี้ปิดแล้ว - บราโว คลูโซ
บราโว
คลูโซ คลูโซ คลูโซ คลูโซ
ไม่รู้จะขอบคุณยังไงที่ให้โอกาสผม
สะสางคดีฆาตกรรมพิงค์แพนเธอร์
ถ้าคุณไม่ให้ผมทำคดีนี้
ปีนี้คนอื่นอาจได้เหรียญเชิดชูเกียรติก็ได้
ใช่ ผมรู้
ผมเป็นหนี้คุณ ท่านผอ. ถ้าไม่มีคุณ ผมคงไม่ได้เป็นคนสำคัญ
- บางทีคุณอาจยังเป็นอยู่ - ปะทะคารมได้เก่งมาก สารวัตร
แกไอ้โง่ ไม่นะ
- เหยียบเลย พอนทอน - อย่า คลูโซ
จอดรถ
อะไร
เปล่า
นายไม่ได้พูดว่า
จอดรถ พระเจ้า จอดรถทีเหรอ
เปล่า
เจ็บมั้ย
อะไร
ผมไม่เข้าใจคุณจริงๆ
ผมว่าเขาอยากเอน
คันโยกอยู่ตรงนี้
มันอยู่อีกข้าง ขอโทษ
หยิบไม่ถึง เดี๋ยวนะ
เดี๋ยวนะ
อยู่นี่
น่าจะมีวิธีง่ายๆ...
ที่จะทำมัน มีรีโมทคอนโทรล
งั้นก็แค่...
มันไวมาก แทบไม่ได้กดเลย
พอแล้ว พอแล้ว
- รู้มั้ย พอนทอน - ครับสารวัตร
สารวัตรดรายฟัสลำบากมาก
เราต้องแสดงความเห็นใจเขา
ต้องใช้พลังของเสียงหัวเราะรักษาเขา
ท่าทางเจ็บนะ
คลูโซ
อากาศดีจริงๆ